关键词不能为空
×

日语入门

日语学习 > 日语入门 > 要做到翻译这些文章的程度日语学到什么程度!

要做到翻译这些文章的程度日语学到什么程度!

日语培训
要做到翻译各种文章的..语翻译和学习日语是两回事,我就举一个例子好了:那个人当时在喊:【铁骑兵——(K)Night!!!!!】分析:各组的化身翻译一向有很大出入。

语翻译和学习日语是两回事,我就举一个例子好了:

那个人当时在叫:

【铁骑军——(K)Night!!!!!】

分析:

各组的俨然翻译一向有巨大出入。

我认为统一风格是最好选择,所有化身都是“身份或比喻+具体名字”加详细名字的格式。前面几乎是汉字通过学习日语翻译,不用考虑,后面完全音译就可以了。

剑圣·兰斯洛特

武神·武藏

虚空女神·雅典娜

大部分化身都是这样,其它也需要切记一致。

截图这个我认为就必须翻译成“铁骑兵·奈特”。如果译成“铁骑军·骑士”,前后意思有点重复,虽然没错但看到别扭。

哪怕根据马头形象让ナイト理解成ナイトメア(梦魇)——铁骑兵·梦魇,都是一种更好的捷径方案。

音译/直译/意译在翻译领域中经常是矛盾不下的一个永恒话题,没有绝对的对错。之夜变得牵强,国际象棋和音译我认为又不能算错。

类似的也有“魔神--天马电弧”被翻译成了“魔神--大天马”。阿库是电弧、雷弧的含义,这个一查字典就明白了。勇气组翻成大天马日语考试,显然有人觉得不顺口,选择了翻译。如果我来翻,会翻成弧光天马,总之要让天马放上面,主语不能变成电弧。

神童拓人:神童たくと

神托之人:神のタクト

“拓人”(たくと )的发音等于“指挥/节拍”(タクト ),所以这个战术听起来就是“神的拓人”。

字幕为了保留这个梗通过学习日语翻译,翻成了“神托之人”,发音跟“神童拓人”有3个字同样(托=拓)日语二级听力,算是比较轻松的处理方式。

要是根据意译,应该就是“神之指挥”或“神之节奏”,但这种就不能保留日语的梗了。

如何选择必须看翻译者的偏好了,两种都不能算错。

如果是我来选,应该能直接翻成“神之指挥”。“神托之人”把“托”字放在了第2位,而且让“拓”变成了“托”,并不能完美保留日语的梗,未必能让人们联想到“拓人”。而且这或许是个战术的名称,把“指挥”这个动作成为“人”这个名词,感觉就不像一个战术了。

用音译和国际象棋以外的方式来翻的就是空有日文能力,

就包括我里面提及的这种······

也就是所谓的会估计读写日文法文和会作日中翻译的差距。

相关阅读

日语学习

  • 要做到翻译这些文章的程度日语学到什么程度!

    要做到翻译各种文章的..语翻译和学习日语是两回事,我就举一个例子好了:那个人当时在喊:【铁骑兵——(K)Night!!!!!】分析:各组的化身翻译一向有很大出入。...

    通过学习日语翻译日语中文翻译百度翻译
    日语培训
  • 希望利用零基础自学日语而从事日语翻译工作难点有什么?

    34 人赞同了该回答可以负责任的告诉你,两年时间考出N1也许是可以的,但是当业余翻译是远远不够。N1就是个把你扔到日本念书问题不大的水平...

    通过学习日语翻译学习日语 日语作文
    日语培训
  • 如果要作为一名日语翻译 日语要学到什么程度

    如果想成为一名日语翻译 日语要学到什么程度...

    通过学习日语翻译中文翻译日语文字翻译
    日语培训
  • 日本出国的四种留学方式

    日本留学的四种留学途..1、语言学校过渡 虽然近年来国内培训机构的日语教学水平有了长足的进步,但国内学习语言多半属于“速成式”,其功利色彩较浓厚...

    日语留学学习日语作文 学习日语
    日语培训
  • 哈尔滨想学日语哪家培训班好一些

    哈尔滨想学日语哪家培训班好一些,哈尔滨扬格外语培训中心专业的师资团队、强大严谨的学术背景、国际认证的教学管理以及的学习环境,让你在轻松之间获得理想的学习效果!我们将为学员献出...

    哈尔滨日语学习班日语作文 学习日语
    日语培训
  • 上海嘉定区有什么特别靠谱的日语培训机构呢

    想了解上海嘉定区有哪些比较靠谱的日语培训机构呢?到樱花国际日语培训为您提供相关课程学费,开班时间和优惠信息等.专业师资授课,量身定制课程,通俗易懂,随到随学。...

    日语学习嘉定培训在哪里日语作文 学习日语
    日语培训
关键词不能为空
免费领取1000元学习大礼包(剩67份)
免费领取1000元学习大礼包(剩 61份)
手机号不能为空